The Smithsonian’s National Portrait Gallery announces the finalists of a prestigious competition. Cross-border artist Hugo Crosthwaite is one of them